The process is summarized in the diagram below, which we will talk through in more detail. "I replaced all the Japanese texts one by one by the English texts from the US Shenmue files to Shenmue NTSC-J version (texts + Japanese audio voice). Rather than attempting to use a set of English subtitle files to go with the Japanese audio files, instead the Japanese subtitle files were used - but the subtitle text inside the files was updated to English content, leaving the rest of the file structure intact. This second Shenmue Undub was created by user Kogami independently of the earlier version, and its release was announced in February 2014. These problems were resolved just a few months later in a separate Undub version that was put together using a similar but extended technique. It turned out that mixing the audio files from the Japanese Shenmue directly with the subtitle files from an English version would lead to issues since internally their structures did not correspond exactly.
SHENMUE 2 PAL DREAMCAST ISO FREE
The Sm1th version provided Japanese audio together with English subtitles almost perfectly for the cinematic scenes, but with some issues for the free conversation sections of the game. Related article: Evolution of the Shenmue Undub Part 1: The Sm1th Release.Last time we covered the original Undub release by Sm1th, and this time we will be looking at a version by Kogami.
SHENMUE 2 PAL DREAMCAST ISO SERIES
This is the second part in our series about the Shenmue Undub versions.
0 kommentar(er)
